Alright first off the peripheral vision seems to be messed up to help people see enemies. I've noticed that the peripheral vision indicators only show up showing enemies pass by and not friendlies as well. Sneaky sneaky TW but I caught you! I think it's best to make it make sense and have the peripheral vision indicators show friendlies as well.
Ok, now this isn't about native languages... the soldiers seem to be breaking the fourth wall. When you shoot a friendly (accidentally ofcorse) YOUR soldier will say "You're shooting our guys!" (I know this is your soldier because I did it playing with only a few people on Grain Elevator while away from everyone else) The soldier seems to be talking to you personally. I see where this would fit in as a friendly telling you you shot another friendly just seems bugged right now.
Ok, now this isn't about native languages... the soldiers seem to be breaking the fourth wall. When you shoot a friendly (accidentally ofcorse) YOUR soldier will say "You're shooting our guys!" (I know this is your soldier because I did it playing with only a few people on Grain Elevator while away from everyone else) The soldier seems to be talking to you personally. I see where this would fit in as a friendly telling you you shot another friendly just seems bugged right now.