Have gotten Hard, Normal, Suicidal achievements on servers listed under Hell On Earth. And I can tell the difficulty does not match HoE while the server is still listed as a HoE server. Hope this gets fixed soon. I've experienced this in endless mode btw.