Thanks for this long reply Jeff !!
We are taking not entirely about a game, I'm also interested in those matters as they were historically (ballistics, physics, gunsights, historical performance). Sure most of the details are not worth including in RO (maybe in different, more sim-like tank game), but they are very interesting to know anyway.
I did something similar that you, with the aiming error tables I had, when I was estimating tank gun accuracy for RO, only I prefer graphs
I took Russian data from tables, and ploted graphs from them, I could then estimate average mil error, at least for closer ranges, used in RO. I didn' use all (every 100m values) in this case, but I did also every 100m graph too see how it looks like. It's quite smooth, but on the other hand the side-drift graph is very steppy and it's hard to tell anything about what function could model it... (only two steps out to 3500m).
Dispersion data for German shells - I did not have them, I seen some data on old Battlefront forums, mostly I reverse-eingeered (again, with help of some posts of a guy called Rexford, how he did it, and refreshing my own knowledge of statistics) the German guns accuracy data against standard 2.5x2m target that can be found (on Guns vs Armor site). Also did it the other way - using the same target size and same metodology of statitical formulas, I did "Russian gun accuracy tables" from dispersion data:
You said about BR-540 fired on almost-full charge at 600m/s, and OF-540 on full charge on 655m/s. I admit that I thought the charge for BR-540 is slightly higher than full (it's called "special" ?) but after reading what you wrote I did a quick check and indeed, the OF-540 on full charge have higher kinetic energy on launch.
Probably the charge was reduced because full charge with 48kg projectile would generate pressures i exceed of maximum on the barrel ?
I can't find now at what speed the OF-540 was fired on reduced charge. From memory I believed this was 605m/s, but you say the speed was much lower (than BR-540?) so what was muzzle speed of OF-540 on first charge really ?
My point about same muzzle velocties (of BR-540 and OF-540 on first charge - as I supposed) is, that when you have two projectiles, having same muzzle velocity, but different ballistic coefficient, then a single scale can work very well for them up to some range, then they become more and more different slowly. But when you have different muzzle velocities from the start, then the trajectories become differ significantly much sooner, and the effective part of gunsight scale on which it can be used for "direct" aiming, is at least shorter...
In all examples I seen, when there was single scale used for aiming with several different projectiles, it was very preferable to have at least same muzzle velocity, even if BCs are different.
So what really was speed of OF-540 fired on first charge (for the left scale) ? (IIRC 540 ...? You wrote OF-530 ?? is that a typo ?) Was it around 600m/s as I remembered or even lower ?
And your point about the scale being "direct" only to some range (like 700m) may be very well the explanation why we believed the CT-10 was scaled only to 700/900m for direct fire !!!!! Didn't thought about this explanation, but with your quote from manual "direct firing up to 700m" all parts of the puzzle becomes to fit perfectly !!!!! It was scaled for 5000m, but used for "direct" fire, in meaning of direct firing/aiming, could be only to 700m after which range the trajectories were too different... (and a table would have to be used for aiming, and with questionable accuracy).
So you have really a 1944 SU (not ISU) 152 manual !! and the CT-10 picture is really of early war-time (and eben SU-152) sight, not an modernised or later-rescaled one.
You have cleared everything with one post
BTW, wait a moment... now after your last, somewhat technical, post, something ringed in my head about the nick "jeffduquette"... eee, that I possibly seen it before.... on some VERY interesting forums/threads, I couldn't join because threads were years-old unfortunately... (just as my favorite game). Well, it's my pleasure to meet you, Jeff
I sent you a PM, some time ago, here on RO forums - have you got it ? I would send you something (if it happens you don't have it yet)
P.S. I ensure anyone that I do not want to see BR-540B projectile in RO

I say again, I know it was post-ar projectile. I only mentioned it because I supposed the left scale is ment for BR-540B and not high-drag BR-540. Which can be wrong if I have wrong data about OF-540 muzzle speed at first charge...
But, note - here for the "example" shot the sight for a 3000m !!!!!! shot is set "directly" - exactly for the "30" mark. I'm quite sure BR-540 and OF-540 trajectories would differ already maybe by hundreds of meters at 3000m range... at any muzzle velocity... Now what ? Was that ment really to be "300m" AP shot, or is that HE shot agains a distant vehicle ? :| Or a "totally abstract example" showing only how to lead shots ?