help you with the Russian language

  • Please make sure you are familiar with the forum rules. You can find them here: https://forums.tripwireinteractive.com/index.php?threads/forum-rules.2334636/
6

6y6JIuK_IZM

FNG / Fresh Meat
Apr 2, 2007
43
0
0
54
Russia
Devs, being Russian I can help you with the Russian language. All you have to do is ask. The e-mail is nick1@trem.ru Delete "1" in the address, it's to protect me from spam :)
I can give you some comments now:
1. One of the voice commands is translated incorrectly.
2. I liked the old voice commands better, they were more intense :)

Regards,
Nick
 
Last edited:
6

6y6JIuK_IZM

FNG / Fresh Meat
Apr 2, 2007
43
0
0
54
Russia
translation

translation

Shadrach said:
Hello Nick,
you could start by making a list of the meaning of all the insults in the game, what they really are saying, that would be great to know :)

-S
Click to expand...
Do you mean the new voices or the old ones? Well, in general, the new ones are sort of sterilized. Anyways, here is the translation of the new insults:
1. I will kill you
- I’ll get you, skunk
- I’ll get you, scum

2. No retreat
- Ne otstupat'! Rastrelyau na meste! - No retreat! Or I’ll shoot on the spot!
- Troosov booduh rastrelivat'! - Cowards will be shot!

3. Insult
- Sdohnee, skoteenah! - Die, scum! (or, croak, scum)
- Fashisti proklyatie! - Damned fascists!
- Fashistkaya mrahz’! – Fascist scum!
- Shtob vi zdohli, fritsi – Die, Fritzes!
- Fashisti – Fascists!
- Fashistskaya gadina – Fascist scum!
- Dahvee fritsev! - Mow down (squash) the Fritzes (with a vehicle :D - nice one!)

Enjoy! :D
 
Last edited:
Shadrach

Shadrach

Grizzled Veteran
May 2, 2006
2,688
400
83
Elitist Prick Ski Lodge
stian.freeshell.org
Yes,
thats exactly what I wanted, thank you! very useful :D

I've always wondered what they actually were saying. Cant really remeber the old ones, so no need for them... although I agree they seemed to be more agressive.

Oh, and could you please add the 'phonetic'/roman letters for numbers one and two as well?

-S
 
Mormegil

Mormegil

FNG / Fresh Meat
Nov 21, 2005
4,178
574
0
Nargothrond
If I recall correclty, the voice commands were redone by the Russian distributors. The were said to be more accurate - but maybe not as intense.
 
SiC-Disaster

SiC-Disaster

FNG / Fresh Meat
Dec 16, 2005
4,890
679
0
35
Netherlands
www.tangodown.nl
Am i the only one liking the new voice commands better?
The old ones sounded forced and unnatural to me, and especially 'i will kill you' sounded really lame IMO.
IMO the new voice commands sound more heartfelt.
 
melipone

melipone

FNG / Fresh Meat
Mar 22, 2006
1,672
259
0
SiC-Disaster said:
Am i the only one liking the new voice commands better?
The old ones sounded forced and unnatural to me, and especially 'i will kill you' sounded really lame IMO.
IMO the new voice commands sound more heartfelt.
Click to expand...

:D The old ones seemed more real/emotional to me, especially the Grenade! sound.
 
6

6y6JIuK_IZM

FNG / Fresh Meat
Apr 2, 2007
43
0
0
54
Russia
just offered help

just offered help

Actually, I just offered help to the devs. I did not want to start it all over again. Though I do miss "Sookee!.." ;)
 
S

Saturnalia

FNG / Fresh Meat
May 4, 2006
98
0
0
Russian:
"Two weeks, be sure."

English:
"At least four weeks, possibly more."

Learned that from IL-2 :D
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom