French language bad display tripwire please do something!!!!

[Hauggy]

Heres a few exemples of what i see in-game...
With the steam succes it gets worse with question marks all around even the escape menu is all scrambled.
I'll be gratefull if tripwire fix this because that way i can only play in english to be able to see the scores in game
I MUST ALSO SAY THAT IN A FEW CASES THE TRADUCTION IS WEIRD OR MEAN NOTHING IN CORRECT FRENCH LANGUAGE like there no "E" at the end of profile in french.
I just wonder now if youre using students to traduce your game :/

Here it should be"l'axe attaque" and not "axe attaque"

 

[Knochensack]

Omg... but the german version also has several issues. The best one from the options menue:

They translated "Activate Steam Cloud" with "Activate Thunderhead" (which is "Gewitterwolke aktivieren" in german)...

 

[Nezzer]

Google Translator detected

 

[Hauggy]

Here's another one now the screen get too small xD

 

[Slodin]

So hard for TWI to make so many different versions of translations...lol

 

[Vyllis]

Here you go:

http://www.redorchestra.fr/forum/viewtopic.php?t=5305

My personal French translation.



ps: The most funny was anti-tank group become anti-group of tanks (anti groupe de chars)... lol

 

[Hauggy]

Thank you (Merci beaucoup c'est impeccable)

 

[Krobar]

Mon Francais est terrible. No translator, it just is!

I remember changing my language in TF2 to French once upon a time for ****s and giggles and to try to expand mon vocabularie Francais.

 

[LHeureux]

Her
ps: The most funny was anti-tank group become anti-group of tanks (anti groupe de chars)... lol

Protesting against group of tanks since 1939!

 

[LHeureux]

Mon Francais est terrible. No translator, it just is!

I remember changing my language in TF2 to French once upon a time for ****s and giggles and to try to expand mon vocabularie Francais.

Not so bad, only error I see was "vocabularie" wich should be "vocabulaire". Maybe just a fault when typing?

 

[Krobar]

My spelling is bad in any language.

 

[PUTZ]

The translation is done by the engine, because the publisher of the game for france didn't do a proper localized version.

I'm sure if there is enough request from the French community, it would happen.

 

[NinetyNine]

I didn't realize the French used so many question marks.

 

[Roztig死]

I didn't realize the French used so many question marks.

The french are always questioning themselves.
(sarcasm)

 

[Nar6]

Hauggy, you are right and this is a known issue

But what is the problem with the word 'profil'..

It is well written. Profil in french has no e lol

(sorry if i missunderstood)

En fran

 

[fiftyone]

profil du groupe anti-char

Nom d'une pipe! mdr...

 

[anthonyda]

The translation is done by the engine, because the publisher of the game for france didn't do a proper localized version.

I'm sure if there is enough request from the French community, it would happen.

The french community already made their own version of the game by modifying the localization file (ROGame.fra).

You should just update the full game with the community files, if there is one good enough.

 

[Shadrach]

The translation is done by the engine, because the publisher of the game for france didn't do a proper localized version.

C'est fou ca!

Merde, if I was TWI I would put Le Sue-hammer down so hard on their ***