I have added custom sound package, and it works. Well, at least in practice mode...
Maybe you have added sound to existing package ? Haven't tried this, because I then the game would maybe update itself to avoid cheating. What could be cheated with sound only on client side ? Well, maybe 1 second tank reload times ? ;-)