We have had a long standing issue regarding not being able to chat in map vote, because everytime we hit space the menus goes bananas. As far as I know, this is an acknowledged (yet undisturbed) bug.
However with the game of the year edition a new bug was introduced, namely one that...