In my experience, the fix for the in-game browser that used to work stopped being effective some time ago.
You may need to apply the older fix (just use Das Bose's link), then in Steam go to 'view' -> 'servers' and change the filter to RO2 servers. You can choose a server, click 'join' and the...