Going out on a limb here -
Tell him to right-click Killing Floor in his Games list. Select "Properties", then "Set Launch Options". In the text box, add:
-log
Then, when he runs in windowed mode, he can actively check to see if the system log prints any errors.
Worth a shot maybe.