I have the same problem. I have a USB mic, it's configured properly in windows and it also works fine in other games (Portal 2 co-op, Serious Sam 3, etc) but doesn't want to work in KF. The weird thing is is that it used to work in KF but now it doesn't. My running in terror just isn't the same without the screams and crying to go with it.
Any thoughts?