[Bug] Russian localization - for Dev's
- Thread starter sattium
- Start date
Can you please be specific about what's actually wrong in the posted image? I don't speak Russian and can't read the Cyrillic alphabet, so I don't know which part is considered to be incorrect and in what way.
Upvote
0
No Title
There is no space between some words. In another place, the words simply settle on each other. A lot of mistakes are not the translation itself, but the text formatting. Also in the game names with Cyrillic letters are displayed as symbol #####PsYcH0_Ch!cKeN;n2295180 said:
Attachments
Last edited:
Upvote
0
// OFF TOPIC RANT STARTS HERE
Seriously guys at AMG/TWI for F sake fix the forum or pass the word to the competent persone who can do it, I made a full list of bugs and problems of the forum, and got completely ignored look when people join images what happens, this is just a small problem in the list (have a look here https://forums.tripwireinteractive....56825-wip-forum-upgrade?p=2266101#post2266101 and here https://forums.tripwireinteractive....56825-wip-forum-upgrade?p=2270986#post2270986 ) I stopped adding more to the list because I and the others got simply ignored like if everything was OK, but the forum upgrade was a mess and it still is.
... // END OF OFF TOPIC RANT
Seriously guys at AMG/TWI for F sake fix the forum or pass the word to the competent persone who can do it, I made a full list of bugs and problems of the forum, and got completely ignored look when people join images what happens, this is just a small problem in the list (have a look here https://forums.tripwireinteractive....56825-wip-forum-upgrade?p=2266101#post2266101 and here https://forums.tripwireinteractive....56825-wip-forum-upgrade?p=2270986#post2270986 ) I stopped adding more to the list because I and the others got simply ignored like if everything was OK, but the forum upgrade was a mess and it still is.
... // END OF OFF TOPIC RANT
Upvote
0
The overlapping text on the team selection screen is a known issue we're looking to resolve soon. Bug ID#: CLBIT-4808
If there are anything else you spot, please let use know.
If there are anything else you spot, please let use know.
Upvote
0
Upvote
0
For the spaces problem I know what you mean, I tested the French version the other day and there is same problem for example with the weapon name in menu, spaces exist in the language files but in game it seems it is all in one word. That may be because of the available space in the UI and the text is automatically put this way, look the weapon names for the pump rifle and pistol, pistol in both version is 'one word' but ithaca is good in english and one word in french:
French: http://steamcommunity.com/sharedfile.../?id=937955067
English: http://steamcommunity.com/sharedfile.../?id=937955104
It may be the font which simply has really small spaces though
French: http://steamcommunity.com/sharedfile.../?id=937955067
English: http://steamcommunity.com/sharedfile.../?id=937955104
It may be the font which simply has really small spaces though
Last edited:
Upvote
0
The issues with text display between Russian and non-Russian language versions are known and we're working on it. It comes down to dramas with the way the fonts are handled in the engine so we will need to change our approach to text localisation to resolve it.
The missing spaces is something else entirely, I have no idea why that's misbehaving, especially in the French one, because it's the exact same font set as the English one. We'll see what we can find.
Romano/omano (I assume the ? is supposed to be a symbolic "R"?), the forums are TWI's, we have no control over them. You will need to speak directly to Yoshiro, who is the community manager and has some control I believe over the forum software.
The missing spaces is something else entirely, I have no idea why that's misbehaving, especially in the French one, because it's the exact same font set as the English one. We'll see what we can find.
Romano/omano (I assume the ? is supposed to be a symbolic "R"?), the forums are TWI's, we have no control over them. You will need to speak directly to Yoshiro, who is the community manager and has some control I believe over the forum software.
Upvote
0
Upvote
0